Eclipse更新サイトのリロード

とある生徒さんから質問を受けた際に発見したTipsをメモ。
その生徒さんは、自身のMacに MacでPleiades All in One Eclipse - Archit!! の方法でJavaの開発環境を構築して、色々学習しておられた。そして、受けた質問は、PHP環境も構築したいというものだった。Eclipseに関しては、PDTプラグインをインストールすれば終わりだし、これは更新サイトからできる。
ところが、その生徒さんはできなかった。で、見せてもらうと、なんと、以下のようなメッセージが。

更新サイトのURLは生きているから、Eclipseが更新サイトのデータをよみこむときに一時的にネットワークが不安定だったのかもしれない。なので、このサイトのデータをリロードさせればいいのだけど、それがこの画面からできないのだ。この画面の「使用可能なソフトウェア・サイト」のリンクをクリックするか、Eclipseの設定から
インストール/更新 > 使用可能なソフトウェア・サイト
で以下の画面を表示させる。

問題のサイトを選択して「再ロード」ボタンをクリック!
これで解決!